韓国にハンギョレという左派の日刊新聞がある。日本語版のサイトもある、主要紙のうちの一紙だ。 今月5日に掲載された記事にひとつ気になるものがあり、日本語訳はされなさそうなので思い切って訳してみた。元々ハンギョレは日本語サイトができる以前、有志…

この記事は、2月28日にこの世を去った韓国の軍人であるピョン・ヒス氏の一連の出来事について取り扱っています。自死に関する話題があります。 この件についての日本語の記事が乏しく、また存在する記事は最低限の内容しか訳されていない、またはLGBT報道ガ…

最近、韓国での性的少数者の立場の危うさを知らせるニュースが、日本のメディアでも日本語で記事化されるようになってきた。「最近こういうの多いよねえ」ではない。残念ながらずっと起きていたが、単純に日本語になっていなかっただけだ。

突然だが、今回はウェブ記事を翻訳した。 韓国の有名な、いわゆる中道左派と言われる週刊誌『時事IN』。たまに記事を読む。何人か好きな記事を書く記者がいて、そのうちのひとりがイム・ジヨン記者だ。彼女の書いた記事はここから読める。今月半ばに更新され…